Advertisement

Monday, March 11, 2013

English To Spanish Translation - 3 Tips To Optimize Translation Methods


English to Spanish translation tools are useful for your Hispanic visitors. However, when translating for them, there are things you must consider, according to experts. Here are some of them:

1. Do transadapt. 
When translating English-written article to Spanish, you must avoid literal translations. You have to make sure that they received the same message but on their terms.

2. Choose a person who can translate and transadapt. 
If you want someone to make English to Spanish translation for you, then you must hire people who are keen on adapting American brands for Hispanic markets. These people know how to transadapt, rather than translate alone.

3. Create a list of vocabulary. 
When creating a glossary to be used by your English to Spanish translation freelancer, you must consider regional differences. Keep in mind that some Spanish terms may have the same meaning to some Hispanics but has a different meaning to other Hispanic countries. For instance, in Puerto Rico, "bicho" is a vulgar term. However, to most Hispanics, this term only means a bug. Apart from considering regional differences, it is also important to include synonyms. This is to make sure that you can effectively connect with most of your audience.

4. Offer your audience resources. 
By providing your audience resources, you are providing them a better understanding about your articles or posts. For example, if you are writing about health remedies and supplements, you must include local stores where your Hispanic visitors or readers can go to. In this way, you are not only breaking the language barriers but you are also providing your audience a better method on how to relate to the pieces of information you have presented.

These are just some of the tips that you can try when trying to use English to Spanish translation tools for your websites.

Do you have other tips that you have in mind? Share them with us.

I recommend: 
Google Translation: Its Uses And Limitations
Makeup Brush Set -- Choosing A Makeup Brush Set
Haircuts And Hair Styles: Ways To Finally Have That Hair Cut That You Have In Mind
Make Up Brush Set: Steps On How To Clean Your Make Up Brushes
A Word Meaning: Guetapens

Reactions:

0 comments:

Post a Comment

Advertise with IZEA Media